Acabamos de actualizar WordPress, los temas y los plugins a la última versión y todo ha trascurrido sin problemas :)
Por si alguien tiene curiosidad la copia de seguridad (incluido un dump en texto plano de la base de datos) ocupa ya 680MB. Los contenidos van creciendo, en tamaño, y en calidad.
Para hacer las copias de seguridad antes de actualizar usamos un sencillo script escrito por fpuga.